拖延症字幕组 翻译:低卡山露汽水压制:爵士猫
第一阶段
那个春天我们目睹了太空里发生的一切
并好奇最终会酝酿出什么样的结果
天文学家们对理论争执不休
工程师却对一切变量
和磁场感到兴奋不已
神秘主义者预测了地震
和生命的终结
最终它们悄无声息地到来
几乎未曾引起注意
因为它是如此渺小
如此微不足道的生命形态
英国的生物学家Ernest Hubbs
察觉到了什么感到不安并着手研究
当我还在大学里与数论愉快玩耍吋
Hubbs已有了一些头绪
寻常的蚂蚁不同的物种
在进行着不寻常的事情
它们见面交流
似乎在做决策
到了夏天人们的注意力转去了别的事情
Hubbs却还坚持做记录
与此同时感到日益危险
他只公开了一小部分研究结果
其他内容却未曾公开
因此我加入时几乎对此一无所知
给AIf Launder Smith
美国国家科学基金会兼
生物防治委员会秘书的便笺
来自记录者科罗纳多研究所的高级研究员E. D. Hubbs
研究项目亚利桑那州高原山谷的生态失衡
已掌握的情况
蚂蚁种族之间已停战
显而易见那些以捕食蚂蚁为生的昆虫
与此同时也消失了
尤其是螳螂甲壳虫
还有千足虫和蜘蛛
这种情况若是持续下去
将会无法避免地导致蚂蚁数量增长
提议是前往事发地区
立即对这些威胁其他生命形式的生态失衡
发动全面攻击
施行方式是建立试验站
配备足够尖端的设备
以控制当前的局面
和一切潜在后果
全体人员---- 一名高级研究员也就是我自己
以及一名合伙人
一位合格的
有密码学背景的专家
关于这一点 我对J. R. Lesko在
圣地亚哥海军水下中心的近期成果
感到十分满意
基地选址
建议将试验站
建在事发地
也就是最近一次出现生态失衡的地点
结论与建议
速度是成功的关键
是这个地方吗
就是这里了
就这儿了
希望不会看到尸体吧
这里的人几天前就搬走了
看来我们的“朋友们”还挺厉害
又是个沙漠发展计划扶持的对象
可惜烂泥扶不上墙
你的主要研究是
应用博弈论解读虎鲸的语言
研究虎鲸语言比研究
你真的成功做到过
与虎鲸交流吗
只与患有情绪障碍的虎鲸交流过
你怎么知道它们有情绪障碍
通过交谈啊
你在开玩笑吗
抱歉我是个摆数据讲事实的人
我对鲸鱼作出的任何判断
可都不是空穴来风
我知道这是你工作的一部分James
你做得很好不然你现在也不会在这儿
但接下来的状况将会十分严峻
那最好不过了不是吗
周三三点钟
下午我在附近的一间农场
取得了新的发现
并对研究记录进行了更新
我本应告诉Lesko这一发现
但让他自己去发现会更好
这儿有许多赤道蚁
它们会攻击任何生物无论昆虫还是哺乳动物
任何威胁到它们的食物供应的生物
这里的气味诱发了它们的行为
是的
它们很挑食
这个东西
你也看到了
我们把油箱里的油分成几条路
一旦那些蚂蚁渡过聚水器
我们就一把火点燃沟渠
把它们统统烧死
你觉得怎么样
干得不错
三四个星期前这里的家庭
开始逐一搬走
还有呢
问题在于规模的大小
我猜它们会成群结队地发动袭击
但我也不完全确定
或许对他们来说太热了
那儿有座倒塌了的房子
我也不知道那是怎么回事
那些人我都不太熟
他们大多是城里人
跟我讲讲那些塔吧
不知道没经历过
当然确实是个旱年
你知道的在干旱的年份的确会有蚂蚁
嗯哼
我有次跟一个昆虫学家说过
他在国务院的农业部门工作
他们说这种事都是循环的
他们没有提起那些蚂蚁
Mildred出来说话
-没关系的 --怎么会没关系
这些人说不定会以为
我把你拴在了里面呢
这两位先生是从大学过来的
他们针对那些蚂蚁发明了新的杀虫剂
你知道我怎么想的
哈 你们知道嘛 她要是不杞人忧天
她就没事儿干了
恐怕你们得离开这儿几天了
Eldridge 先生
撤离
-听着... -Eldridge先生
-我没搞明白 --这是为你的安全着想
撤离这到底都是为了啥
这不对劲他们不能就这样赶走我们
你没听到他说的吗
是为了我们的安全着想
他们什么时候能重回农场
看情况
周五八点钟
这片区域如今应当空无一人了
可以进行下一步了
所有设施相互独立
除了主电源
和卡车里供应一切电力的发电机
试验已开始
怎么回事
我想它们还没准备好运行
Hubbs 博士
已经连续十二天超出限额了
比起原先的预算
平均超出了36%
上层想要在14号结账终止前
拿到最终的数据
我们再给你一周时间可以吗
抱歉这没法精确
那能给我们个预估时间吗
我们要等到蚂蚁出现才能研究它们
那我们再给你10天时间
这个实验不能完全在掌控之中
根据我们的预测这片区域很有可能
发生其他事情
但我们总不能逼它们出现
你能做什么来加快这一进程吗
我们一直在寻找方法
你知道的我们担心
别的区域也可能爆发蚁灾
我也在担心这一点
我的助理Lesko先生有话要说
听着我想让你帮我一个忙.
打给Dobson小姐名字拼写是D-o-b-s-o-n
洛杉矶的号码6620799
告诉她周四别飞去拉斯维加斯了
告诉她再等几周
她就能得到我的消息好吗
你是说 再等几周？
没错
Lesko先生 那倒不太可能
根据。。。
我们来观测一下
你们好啊
蚂蚁来了
马被它们袭击了 Clete点火
Kendra 我的天哪
爷爷 你快做点什么
天呐
Clete快过来
你不能做点啥吗
把枪给我
不不不放开我
Clete 把她带去屋子里
别杀他
准备就绪
冷静没事的坚持一下
这可就有趣了
我通过击溃蚁冢的领头羊
得到了一些数据
我现在还不知道它们在做什么也并不关心
只是一一击溃它们的简单基本行为
停下前进
转向
持续前进这是一个周期对吧
用数字转换器
转换蚂蚁发出的信号
然后录下来
将它们写在纸上
从蚁群的言行中研究相关性
现在有个假想
我们现在的所见所闻
均是中央蚁群下达的指令
他们早就提醒过我们
放轻松
我忘了关灯
停下来住手发生什么了
住手
回车里来
该死 你快坐下。。。
它们到处都是
-Clete照顾好女人们-快去求救
我做出了一些调整
修复了延时以及其他一些问题
别担心
然后我摸清了...
你听好了
这个波形曲线当中
我得知正相关系数近似80%
这个指令我们通常认为是停止
那个波形曲线的正相关对应的指令是“行动”
那意味着这些蚂蚁妈妈们
在各自交谈
现在我认为如果我...嘿 灯灭了
它们进入了发电机别动
备用装置会自动顶上的
按下这个100%的黄色按钮 我要开始发动反击
有些蚂蚁逃过了一劫
可能它们改进了战术
快来这儿 James
这可太棒了
居然有人回来送死
是啊太惨了
我搞不懂他们明明接收到了指令
为什么还会来这儿
荒谬的行为真可悲
快看这个James
想想这个战术是怎么被执行的
那些蚂蚁要想炸掉发电机
就必须要建立一整支队伍
Hubbs 那里有人死了 你没听懂吗
生死有命
我觉得这次反击的效力
还能持续个三四天
开始把它们收集起来吧
这些狗娘养的小家伙
不不不
它们并非独立个体而是如同单个细胞
在庞大集体中发挥微小的功能
想想这样一个高度和谐的社会 James
具有高度的利他性 与自我奉献精神
完美的劳动分工 各个已注定的角色高效地组织在一起
想想它们建造的精美复杂的建筑和结构
明明对整体计划一无所知
但是就能完美执行
想想它们的进化与适应能力
以如此美丽的方式
充满混沌与未知
都包含在一个简单形式当中
个体如此不堪一击
却能组成如此强大的集体
好了
开始第一组行为研究实验吧
分别是高温 低温 隔离 饥饿
低压
以及天敌的威胁
你知道的 螳螂捕食蚂蚁
现在若是...
若是你还在听的话
我们什么时候把她送走
恐怕那可有点难办了
麻烦把麦克风打开
打电话叫直升机来接吧
那恐怕 官老爷会对我们的人员伤亡相当不满
现在
蟑螂 在迷宫的这一头
蚂蚁在另一头
我们拿这个女孩怎么办
你在担心什么呢
她受到了惊吓 我们不能就这样... 她还是个孩子
别嚷嚷
过几天等我们完成后
再来解决问题吧
要是你不打电话给基地那我来打
那样我们的任务就完蛋了
那就完蛋吧
我吃完了
我还不知道你的名字呢
-噢 Kendra -我叫Jim
他是Hubbs博士
进来吧
你刚刚可谓死里逃生呢
-感觉如何--我准备回家了
额我今天就发出消息
要是方便的话
明天就会有人来把你接走
他们杀了我的马
Kendra我很遗憾
停下来住手
退后
什么也别碰
没事的
应该没事了
你被咬了
我们认为 你不妨击倒其中一座塔
当然前提是做好保护措施
或许能有什么有趣的发现
我们会考虑的
-只是个建议博士 -我对此感激不尽
-噢 还有件事情 --请讲
我们接到报道关于你邻近地区的一户人家
你还没与任何居民接触过对吗
没有
周一凌晨两点
Lesko依然在试图寻找突破
试图从第一次小规模战斗的录影带中
破译蚂蚁的语言
若是他保持这样的工作节奏
它们的下一步行动便在我们的掌控之中了
是种很原始的语言
我想若是我继续建立其中的词汇体系
我甚至可以...
与它们交谈
当然蚂蚁们还会回来的
我们还得在这儿待上一段时间
直升机什么时候来
反正总会来的
我对之前的行为表示抱歉 -噢 也不是你的错
你想看点东西吗
蚂蚁信号可视化的另一种方式
看看这个
我一点也没看懂
嘿
还记得我吗
噢...记得
感觉如何
--好些了 -那不错
那个谁怎么样
-Hubbs博士吗-对
他死不了的
我真的很抱歉我...
要是我的话我会亲手
打爆那些蚂蚁
你知道你翅膀都没长硬呢
反正你没事就好
我们今天就把你送走
怎么了
难不成你喜欢这个地方吗
我的袓父母都死了对吗
是啊
你父母在哪呢
你肯定饿了吧
来吧 我给你准备了早餐
好吧
跟着我从仪器室出去
-我能问你个问题吗-当然可以问吧
你在这儿做什么呢
只是进行一些统计概率上的研究
真的吗肯定很有趣
我们这儿有蛋粉奶粉
果汁粉还有脱水培根
跟在家里一样
James
-你还好吗-还好
-我等会再回来-好
早上好James
我们被包围了
那是个什么玩意儿
不仅仅是反射太阳光
温度已经上升了五度
还有个有趣的细节
你认为那些蚂蚁是如何
在它们无法生存的有毒地带上建造东西的
_你刚刚说上升了五度 -嗯哼
在一个半小时内
而且太阳这时候还不算最毒的
-现在看这个-一个半小时
你必须得看看这个真是太神奇了看
多么完美的适应进化
我们用黄色化学物质攻击它们
它们便进化出了黄色的躯体
我们怕是完蛋了
问题来了它们想要什么
-它们的目标是什么_它们没有目标
你也看到了它们是如何瓦解那辆卡车的
听着Hubbs我来到这个鬼地方
是为了进行几周阳光下的科学试验
我可没答应参与什么跟那些该死的蚂蚁的战争
并且你他妈为什么
一开始要把那辆卡车留在那儿
作为诱饵
诱饵
唔 我总要诱导它们攻击我们 不是吗
它们很聪明的你知道的
我以为你会观察田野里那些几何图案的
你意思是你之前就看到了
当然看到了
-那你干嘛不说一声 --你为什么不呢
我以为你不会聪明到去欣赏它
用你那自以为是的精英主义论调
我怕你知道后会吓跑
而我需要你在这儿
你这点说对了直升机什么时候来
James我们面对的
是已经出现并自身利用的强大力量
而现在研究它的机会就放在眼前
去了解去教化它的局限性
总而言之我们能培养它
你说你打过电话了
我们可以发动蓝色攻击当然那只会引发它们新一轮的进化
所以我们得想想别的办法
所以你没打电话
这点至关重要要给它们机会
来挖掘其对抗我们的力量
并从结果中学习
我要打给总部Hubbs
并且要他们不仅带走那个女孩
还要把我也一同带走
你想打给他们
你只是和我一样被这挑战迷住了
啊
我们的信号被切断了
那么胜利的果实会更加甘甜
周曰一点钟
战斗开始了
Lesko正在按照我的指示
为即将到来的对抗做准备
考虑到温度的上升
我们改装了空调
人类能在120华氏度的环境中生存
甚至更高
但我们的电脑撑不过90度
Kendra
你想看看我们在做什么吗
来看看吧很有意思的
今天游戏的主题是 山丘之王(著名美国动画喜剧）
你看那
我们要在被烧死前击溃它们
那是什么
白声
各种各样的声音组成在一起
就产生了这种可怕的噪音
我们要对那些土丘播放白噪声
这是我们发送时的白噪声图象
懂吗
当白声到达那些土丘后
又在这反射回来在那儿结束
很好回声中少了点东西
发送出的有一条声音并未反射回来
现在我们找找是哪条声音没反射回来
找到了
我们要向土丘发射这种声音
最好能有新的发现
你要是都觉得这声音太吵了
想想这对那些蚂蚁来说该是多么可怕
有效果
它们被逼疯了
妈的空调坏了
恐怕我会觉得...噢！
-它着火了 -走开
离远点
真是不敢相信
它们知道了我们的计划
知晓了我们的力量与弱点
甚至知道所有设备需要依靠的机器
它们怎么知道的
这不可能啊
它们知道
在痛苦稍微得到缓解之时
我记下了以下内容
如今我们的仪器
只能在夜间工作几个小时
Lesko认为出于一些目的
在非常情况下可以采取些非常行动
我有个猜想并未说出口
但若是成真了
将会引发许多
之前未曾考虑到的问题
转换为...
磁带第三单元
到六单元
120度
四单元
60度
四单元
120度
六单元
你在干什么
你在做什么
我在按我的想法做事
对蚂蚁发送信息
我想过那个了
调整措施一定有用
但目前它们并未受到影响
它们一定知道了它们的损失
经受了它们的痛苦
然后才得出合适的结论
你发送的消息在哪
在绘图机上
这不是信息
数学在高智商动物中
是通用的语言
若是它们有智慧
我想让它们知道我们也是有的
走开
求你了 走开
我们在审查数据
根据过往的分析
_你要喝这个吗-分析...
什么
清楚地表明 它们失败了...
它们会知道我们已下定决心
它们是怎么知道的 到底是怎么知道的
你！
怎么回事
Hubbs 过来 过来
我还没走投无路 我不能被这样羞辱
抓住了
对不起
起来起来吧
第三阶段
James
如果白天的高温让我神志不清
我道歉
它们为什么不干脆杀了我们
而是让我们忍受白日的灼烧 只敢在夜晚活动
这葫芦里卖的什么药
它们到底想要什么
我一直在思考某些昆虫种类
之间的专长分工
放轻松点
尽量试着入睡吧
在每个蚁群中
都有工蚁雄蚁还有蚁后
所有的蚂蚁都由蚁后统治
它们为她续命
她是蚁群的核心与灵魂
她就是中心拥有绝对话语权
若是她死去了
所有的纪律与组织将会轰然坍塌
这场战争已尘埃落定
它们太强大了
现在只希望它们早上对我们的信息做出回应
告诉它们让我们活着是值得的
我觉得可以找到蚁后然后杀了她
当她说话时用追踪器定位她的声音
你凭什么认为她会对你说话
怎么了
这...这
打开灯
哈哈 这只不过是个...
记住我们还有防护衣
对 有两套
它们回复我的信息了
Hubbs还有
这是什么意思
这他妈都是什么意思
一个圆圈 中间有一点
我现在知道迷宫里的老鼠是什么感受了
迷宫里的老鼠
感觉就像一个对照实验
而我们成了实验对象
是为了找出最聪明
最强壮的那只老鼠
十分高明的试验
圆圈是指这个试验站吗
那圆点又代表什么
可能代表某个人
一个它们想要的人
它们会想要谁呢
我觉得是这样
它们为什么会想要某个人
去与它们对话
你的意思是...
它们可能 对某个曾经给他们造成过伤害的人 感到恼怒
它们会对那个人做什么
我不知道
那它们会放过其他人吗
James
过来
我想我已找到了蚁后
她就在那里面
噢多么甜美的旅程
走在朝圣之路
依偎于永恒的臂弯
这路途日复一日
愈发光明
依偎于永恒的...
手榴弹去哪了
你摧毁塔楼时用光了
全部用光了
那我们得想想别的方法
James 请你...我...
我的靴子...
能麻烦你帮忙吗 我没法...
你要走出这里
在沙漠里长途跋涉
去摧毁一个满是毒蚁的种群
以及致命的蚁后
而你甚至连靴子都穿不上
拜托 Hubbs 坐下来歇着吧
我们还是再发送一条信息吧
你必须去
你必须让它们知道
我们是不会...
人类是不会认输的
我有没有说过我破译了它们的第一条信息
那个点代表的是你
它们想要你
那它们很快就能如愿以偿
我很抱歉Hubbs
你的方法是行不通的
停下_她就在那
蚁后就在那座山丘里
Hubbs 你不能这样做拜托
蚁后！
去你妈的
Hubbs!
我依旧相信 只要有足够的时间
我们可以获得谅解
一些利益的合理调整
一些一致观点
但情况并非如此
我计算了它们扩张的速率
运用它们的聪明才智与强大的组织力
以及交流的网络
它们的毒性
还有它们的基因进化能力
我相信这次试验结束后
它们会迅速转移深入到沙漠地区
首先攻陷农村地区
然后包围小镇与城市
我相信它们会在进化过程中不断学习
预期我们的行动并永远抢先一步
我们只有一次机会
那就是像Hubbs博士说的那样反击
发动攻击直指蚁后
老天啊真希望这一切不是落在我头上
找到你了
它们要的是
我们
那时我们意识到我们已被改变
成为了它们世界里的一部分
我们不知道这样做的目的
但总有一天我们会知道的